Slovník pojmů
Připravili jsme si pro Vás slovníček nejčastějších pojmů používaných v emailingu. Pokud Vám tady nějaké slovíčko chybí, napište nám ho!
Autor: Redakce ngemailing.cz
Slovník pojmů e-mailingu: metriky, doručitelnost a GDPR
Slovník pojmů e-mailingu Vám pomůže rychle pochopit, co přesně znamenají výrazy, které uvidíte v nástroji, v reportech i v komunikaci s agenturou. Když víte, co který termín znamená, rychleji nastavíte sběr kontaktů, zlepšíte doručitelnost a budete mít pod kontrolou i GDPR.
Souhlas a odhlášení: opt-in a opt-out
Opt-in/opt-out jsou pojmy, které popisují, jak se kontakt přihlašuje a odhlašuje z odběru. V ČR se v praxi potkáváte hlavně s požadavky GDPR a se zákonem č. 480/2004 Sb. (obchodní sdělení).
Double opt-in
Double opt-in je dvoukrokové ověření e-mailové adresy, kterou Vám zákazník vloží do formuláře. Typicky: vyplní formulář → přijde potvrzovací e-mail → klikne na odkaz a tím se odběr aktivuje.
Kdy dává smysl:
- když budujete databázi dlouhodobě a chcete čisté kontakty,
- když řešíte reputaci domény a nechcete spory o souhlas,
- když sbíráte adresy přes více zdrojů (web, offline akce, partner).
Single opt-in
Single opt-in je ověření e-mailové adresy, kterou Vám zákazník vloží do formuláře. Kontakt je přihlášen hned po odeslání formuláře, bez potvrzovacího kliknutí.
Rizika single opt-in v praxi:
- více překlepů → více odmítnutí (bounces),
- vyšší šance na „cizí“ registrace (někdo zadá adresu někoho jiného),
- horší dokazování souhlasu při stížnosti.
Double opt-out
Double opt-out je dvoukrokové ověření e-mailové adresy, ze které se chce zákazník odhlásit. V praxi to znamená, že odhlášení ještě potvrdí dalším krokem.
Pozor: u odhlášení bývá vhodnější spíš „jednoklikové“ řešení. Čím víc tření, tím větší šance na spam stížnost místo korektního odhlášení.
Single opt-out
Single opt-out je ověření e-mailové adresy, ze které se chce zákazník odhlásit. Nejčastěji jde o odhlášení na jeden klik přes odkaz v patičce e-mailu.
Co by měl mít každý odhlašovací proces:
- jasný odkaz na odhlášení (typicky značka [UNSUBSCRIBE_URL]),
- okamžitý efekt (kontakt se opravdu odhlásí),
- možnost zvolit „méně často“ (pokud to dává smysl pro Váš obsah).

Automatizace a scénáře: autoresponder a další pojmy
Autoresponder je automatický e-mail odeslaný na základě události nebo času. A právě tady bývá největší výkonnostní rozdíl oproti běžným newsletterům.
Autoresponder
Autoresponder – nebo také automatická odpověď – jsou e-maily, které jsou automaticky rozesílány příjemcům ze seznamu odběratelů. Jedná se např. o potvrzení registrace nebo upozornění na nedoručení e-mailu. Zároveň je to označení pro sofistikovanou kampaň, která se může odesílat příjemcům na základě pokročilého nastavení - automaticky po kliknutí na odkaz v předcházející kampani, po určité době po přihlášení do seznamu, po otevření e-mailu atp.
Trigger (spouštěč)
Trigger je událost, která autoresponder spustí. Může to být přihlášení do seznamu, kliknutí na odkaz, otevření e-mailu nebo třeba změna hodnoty ve vlastním poli.
Typické triggery v české praxi:
- registrace na webu (navázání na double opt-in),
- stažení materiálu (lead magnet),
- opuštěný košík v e-shopu (pokud máte integraci).
Segmentace
Segmentace je rozdělení databáze na menší skupiny podle chování nebo atributů. Čím přesnější segment, tím lepší relevance a obvykle i lepší prokliky.
Pro inspiraci se podívejte na segmenty v seznamu odběratelů a na pokročilé techniky segmentace.
Doručitelnost a odmítnutí: hard bounce, soft bounce, spam
Doručitelnost je schopnost e-mailu skutečně dorazit do schránky a ideálně do doručené pošty, ne do spamu. V praxi se láme na kvalitě databáze, reputaci domény a na tom, jak řešíte odmítnutí (bounces).
Silně (hard bounce) odmítnuté e-maily
Silně (hard bounce) odmítnuté emaily jsou e-maily, které jsou vráceny z důvodu neexistující schránky příjemce, chybné e-mailové adresy, případně příjmový server příjem zpráv cíleně zablokoval a nebo byl zablokován spam filtrem.
Slabě (soft bounce) odmítnuté e-maily
Slabě (soft bounce) odmítnuté emaily jsou e-maily, které jsou vráceny z důvodu plné schránky příjemce. Zpravidla dochází k několika pokusům o doručení, po kterých v případě neúspěchu dochází k silnému odmítnutí. Žádný další pokus o rozeslání už nebude proveden.
Obtěžující e-mail (SPAM)
Obtěžující email (SPAM) je nevyžádaná zpráva z hromadného rozesílání e-mailů uživatelům, kteří o takovou poštu nestojí. Zpravidla se jedná o reklamu nebo podvodné e-maily, případně mohou obsahovat vir.
Důležitý rozdíl: spam není jen obsah. V praxi je to i reakce příjemce – klikne na „Nahlásit spam“.
Co typicky snižuje riziko spamu:
- posílat jen lidem se souhlasem (ideálně double opt-in),
- držet rozumnou frekvenci,
- používat segmenty místo „všem všechno“.
Technické pojmy: doména, DNS, trackovací doména, SPF/DKIM/DMARC
Technické nastavení domény rozhoduje o tom, jak Vás budou poštovní servery hodnotit. Když je nastavení špatně, ani skvělý obsah e-mailu to nezachrání.
Doména
Doména – nebo také doménové jméno – je unikátní adresa na internetu. Je to označení jednoznačného jména (identifikátoru) Vaší internetové stránky např. ngemailing.cz.
DNS
DNS (zkratka pro Domain Name System) je systém pro překlad doménových jmen. Servery DNS převádějí domény na IP adresy a naopak.
Trackovací (sledovací) doména
Trackovací (sledovací) doména je doména, která slouží ke sbírání statistik kampaně – počet prokliků, přeposlání i odmítnutí z Vaší domény. Tato sledovací doména nahradí výchozí doménu pro sledování. Jedná se tedy pouze o kosmetickou funkci.
V praxi to „kosmetika“ není jen vizuálně. Vlastní tracking doména umí snížit podezření u příjemců i filtrů, protože odkazy vypadají konzistentně s Vaší značkou.
SPF, DKIM a DMARC
SPF je DNS záznam, který říká, kdo smí odesílat e-maily za Vaši doménu. DKIM podepisuje e-mail kryptograficky, aby příjemce ověřil, že zpráva nebyla změněna. DMARC nastavuje pravidla, co dělat, když SPF/DKIM neprojde, a posílá reporty.
Co si z toho odnést:
- bez SPF a DKIM budete častěji končit ve spamu,
- DMARC je pojistka i zdroj dat o zneužití domény,
- správné nastavení má přímý dopad na doručitelnost.
Na ngemailing.cz je tohle jedna z oblastí, kde si dáváme záležet – mimo jiné i díky možnostem jako SPF, DKIM, DMARC a vlastní trackovací doméně. Více najdete na stránce Proč ngemailing a v přehledu funkcí.
Integrace a výměna dat: API klíč a webhook
Integrace znamená, že si e-mailing „povídá“ s e-shopem, CRM nebo formulářem. Dva nejčastější pojmy jsou API klíč a webhook.
API klíč
API klíč je rozhraní pro aplikace, kterým mohou komunikovat dvě aplikace mezi sebou a vyměňovat si tak data. Komunikovat mohou jednosměrně nebo obousměrně.
V praxi API klíč používáte třeba pro:
- synchronizaci kontaktů,
- zápis událostí (nákup, registrace),
- automatické zakládání seznamů nebo segmentů.
Webhook
Webhook je metoda rozšíření nebo změny chování webové stránky nebo webové aplikace pomocí vlastních zpětných volání.
Rozdíl proti API je v iniciativě: webhook „zavolá“ sám ve chvíli, kdy se něco stane. Typicky: objednávka zaplacena → okamžitě pošlete transakční e-mail nebo spustíte autoresponder.
Synchronizace seznamu
Synchronizace je průběžné dorovnávání kontaktů mezi systémy. Pokud ji neřešíte, databáze stárne a roste počet soft bounce i odhlášení.
Statistiky kampaní: otevření, proklik, CTOR a kdy vyhodnocovat
Metriky e-mailingu Vám řeknou, co se po odeslání skutečně stalo. Bez nich optimalizujete podle pocitu, ne podle výsledků.
Unikátní otevření a otevření celkem
Unikátní otevření znamená počet lidí, kteří e-mail otevřeli alespoň jednou. Otevření celkem zahrnuje i opakovaná otevření.
Unikátní prokliky a prokliky celkem
Unikátní proklik je počet lidí, kteří klikli alespoň jednou. Prokliky celkem zahrnují opakované kliky.
CTOR (click-to-open rate)
CTOR je poměr kliků k otevřením. Říká, jak moc Váš obsah „táhne“ ty, kteří e-mail skutečně viděli.
Šablony a personalizace: značky, vlastní pole, seznamy
Personalizace není jen „Dobrý den, Jano“. V praxi jde o práci se značkami, vlastními poli a segmenty.
Značky
Značky jsou zástupný text, který je v šabloně nahrazen předdefinovanou hodnotou. Příkladem je značka [UNSUBSCRIBE_URL], kterou ve svých šablonách budete potřebovat pro zajištění možnosti odhlášení klientů z odběru Vašich e-mailů. Značky se mohou nacházet v těle e-mailu, předmětu nebo dalších polích, ve kterých pracujete při komunikaci s příjemci.
Nejčastější použití značek:
- odhlášení ([UNSUBSCRIBE_URL]),
- oslovení a údaje z profilu (jméno, město),
- dynamické sekce podle segmentu.
Vlastní pole
Vlastní pole jsou data navíc u kontaktu, která si definujete sami. Typicky: „typ zákazníka“, „pobočka“, „poslední nákup“, „zájem“.
Seznam a formulář
Seznam je základní „kontejner“ kontaktů. Formulář je způsob, jak kontakty sbírat a rovnou je směrovat do správného seznamu.

Mini-checklist: co si pohlídat, aby slovník nezůstal jen teorie
Začněte u tří oblastí: databáze, technika, obsah. Když je zvládnete, pojmy ze slovníku se promění v měřitelný výsledek.
Databáze (kontakty):
- používejte double opt-in, kde dává smysl,
- pravidelně čistěte adresy se opakovaným soft bounce,
- segmentujte, ať neposíláte vše všem.
Technika (doručitelnost):
- nastavte SPF, DKIM, DMARC,
- zvažte trackovací doménu,
- hlídejte spam stížnosti a odhlášení.
Obsah a vyhodnocení:
- sledujte unikátní otevření, unikátní prokliky a hlavně CTOR,
- posílejte ve špičce (často úterý–středa ráno),
- vyhodnocujte po 48 hodinách, ne hned po odeslání.
Když chcete rychle poznat, jestli problém dělá předmět nebo obsah: nízká otevření ukazují na předmět a doručitelnost, nízký CTOR ukazuje na nabídku a strukturu e-mailu.
Shrnutí
Když rozumíte pojmům jako double opt-in, hard/soft bounce, CTOR a SPF/DKIM/DMARC, děláte méně chyb a rychleji zvednete výkon i doručitelnost.
- Double opt-in zlepšuje kvalitu databáze a dohledatelnost souhlasu.
- Hard bounce je trvalé odmítnutí, soft bounce dočasné; obojí má dopad na doručitelnost.
- Technický základ je DNS + SPF + DKIM + DMARC a ideálně i trackovací doména.
FAQ
Single opt-in přihlásí kontakt hned po odeslání formuláře, zatímco double opt-in vyžaduje potvrzení kliknutím v e-mailu. Double opt-in obvykle sníží chybovost adres a spory o souhlas. V praxi to poznáte i na nižším počtu odmítnutí (bounces) a menším riziku spam stížností.
Hard bounce je trvalé odmítnutí (neexistující schránka, špatná adresa, blokace). Soft bounce je dočasné odmítnutí (např. plná schránka).
CTOR (click-to-open rate) měří, kolik lidí kliklo z těch, kteří e-mail otevřeli. Otevření často ovlivní předmět a doručitelnost, ale CTOR ukazuje kvalitu obsahu a nabídky.